Published on 30/10/2005

Hacer honor a quien lo merece a veces nos cuesta trabajo y mucho más cuando se tienen que hacer bajo un estilo y formato. Pero si logramos hacerlo parte de nuestro afán por dar a conocer lo que sabemos, lograremos no sólo fundamentar nuestras propuestas sino también dar herramientas para quien nos lee, escucha, ve, analiza, forme su propio criterio y opinión al consultar las fuentes o referencias sobre las que partimos.
Ello forma parte del proceso de investigación y fundamentación científica, que si bien se adecua a cada una de las áreas de análisis no deja de seguir ciertos patrones en común, pues el objetivo es el reconocimiento y respeto para quien realizo el trabajo en cuestión y que es digno de considerarse.

Introducción

Existen muchas formas de citar o referencias fuentes de consulta (libros, revistas, entrevistas, sitios web, artículos, etc.) pero todas mantienen elementos específicos que permiten su identificación dentro del basto mar de documentación disponible que dan credibilidad a nuestra investigación, por más simple y llana que parezca.
Según Normas Internacionales de Organización (ISO 690 y 690-2) con respecto a las referencias de los documentos, contenidos, forma y estructura de sus citas, los elementos comunes a considerar son:

Archivo: Colección organizada de datos, usualmente comprende registros relacionados.

Autor: Persona o colectividad responsable del contenido intelectual o artístico de un documento

Base de datos: Colección de objetos de datos almacenados juntos, en formato electrónico, de acuerdo a un esquema y accesible por medio de un computador. Algunas bases de datos o archivos en bases de datos, también pueden constituir una monografía o publicaciones seriadas. En casos en que sea fácilmente determinar que un documento electrónico específico es una monografía o serie, aquellos términos deben normalmente referirse con el concepto “base de datos”.

Boletín electrónico: Sistema de computador en el cual la información y los mensajes relativos a temas dados o generales está disponible para ser visualizada por usuarios remotos que acceden al sistema.

Capítulo: División numerada o titulada de un documento escrito, que generalmente se distingue o diferencia de las divisiones que la siguen o le preceden

Contribución: Unidad independiente que forma parte de un documento.

Documento: Información grabada que puede ser tratada como una unidad en el proceso de documentación a pesar de sus características y formas físicas.

Documento electrónico: Documento existente en formato electrónico para ser accesible a través de la tecnología computacional

Documento principal: Documento que comprende las partes identificables separadas del todo, pero que no son independientes ni física ni bibliográficamente.

Edición: Conjunto de ejemplares de un documento cuya información corresponde en todos sus aspectos a un ejemplar individual utilizado como matriz.

Editor: Persona u organización responsable de la producción y de la difusión de un documento.

Lista de discusión: Grupo de discusión de un tema que tiene lugar en una red computacional entre suscritos a una lista de correo electrónico y donde las contribuciones de participantes individuales son enviadas automáticamente como un mensaje electrónico a la lista completa de suscritos.

Monografía: Publicación no periódica, es decir, publicación que está completa en un solo volumen o destinada a ser completada en un número limitado de volúmenes.

Programa computacional: Organización o plan que especifica acciones expresadas en una forma adecuada para su ejecución por un computador.

Publicación: Documento generalmente editado en múltiples ejemplares y destinado a ser difundido.

Publicación seriada: Publicación, impresa o no, que aparece en fascículos o volúmenes sucesivos, relacionados en general numéricamente o cronológicamente, de duración ilimitada, cualquiera sea su periodicidad

Registro: Grupo de datos generalmente tratados como una unidad, subsección en un archivo.

Sistema de comunicación electrónica: Sistema que transmite mensajes en formato electrónico a una red de comunicaciones de computadores.

Subtítulo: Palabra o frese que aparecen sobre la página del título o su equivalente en vistas de completar el titulo del documento.

Título: Palabra o frase, que generalmente aparece en el documento, mediante la cual es conveniente referirse al documento, puede ser utilizada para identificarlo, y frecuentemente (aunque no siempre) distingue al documento de cualquier otro.

Versión: Forma de un documento que ha sido modificado sin cambiar su identidad

Especificaciones

Pueden existir modificaciones o exclusiones de algunos puntos al momento de citar, dependiendo del tipo de documento y el formato en se haya consultado. Aunque la mayoría de las veces toman como base el esquema de las referencias bibliográficas que muestran el nombre del autor, título de la obra o documento, edición, lugar donde se publica, año, página de donde se extrae la información utilizada o páginas en total que contiene la fuente, es decir los medios impresos como libros, enciclopedias, compendios, revistas, periódicos, etc.
Resulta importante mantener siempre los detalles de forma que tiene que ver con el uso o desuso de letras en mayúsculas, minúsculas, acentuación, abreviación, y demás caracteres tipográficos que se presentan en los títulos, nombres y datos de las fuentes consultadas, pues ello puede marcar la diferencia entre los casos de similitud fonética y/o gramatical. Es decir, si el autor escribe o no su nombre con lo que nosotros podríamos considerar una falta ortográfica debemos respetarlo, pues es parte de su crédito, originalidad, estilo e incluso personalidad.
Cada vez que demos crédito a una idea que hayamos adoptado como parte de nuestra expresión, pensamiento o forma de explicar algún tema, no sólo dejaremos ver nuestro interés por lo que otros anteriormente han analizado o estudiado, sino que también nos damos la oportunidad de exponer nuestras propias reflexiones y aportaciones, generando así una red de interés entre seres que poseen o no en común un tema de análisis y reflexión en específico.
Con ello damos oportunidad a quien nos lee o escucha de ampliar su abanico de opciones para que consulte otras versiones sobre los temas tratados, y tal vez con ello su visión y perspectiva al respecto se modifiquen.
A continuación veremos una serie de propuestas en cuanto a los formatos generales para citar fuentes de información y conocimiento para de alguna manera homogeneizar criterios y lograr que nuestras propias aportaciones en este sitio correspondan o se integren a un formato basado en el respeto y la ética para dar crédito a quien lo merece.

Documentos Impresos- Ejemplificación

Bibliografía:

APELLIDO(S), Nombre. Título del libro. Mención de responsabilidad secundaria (traductor; prologuista; ilustrador; coordinador; etc.)**. Nº de edición. Lugar de edición: editorial, año de edición. Nº de páginas*. Serie*. Notas*. ISBN
Ejemplos:

BOBBIO, Norberto. Autobiografía. Papuzzi, Alberto (ed. lit.); Peces-Barba, Gregorio (prol.); Benitez, Esther (trad.). Madrid: Taurus, 1988. 299 p. ISBN: 84-306-0267-4 .
El Lazarillo de Tormes. Marañón, Gregorio (prol.). 10a ed. Madrid: Espasa Calpe, 1958. 143 p. Colección Austral; 156.

Partes de una bibliografía:

APELLIDO(S), Nombre. "Título de la parte". En: Responsabilidad de la obra completa. Título de la obra. Edición. Lugar de edición: editorial, año de edición. Situación de la parte en la obra.
Ejemplos:

SNAVELY, B.B. "Continuous-Wave Dye lasers I". En: SCHÄFER, F.P. (ed). Dye lasers. Berlin: Springer, 1990. p. 91-120.
TEROL ESTEBAN, Alberto. "El nuevo modelo de financiación autonómica: una aproximación desde el punto de vista del empresario-contribuyente". Dins: XX Aniversario del Círculo de Empresarios, 20 temas para el futuro. Madrid: Círculo de Empresarios, 1997. p. 85-92.

Publicaciones en serie

Título de la publicación en cursiva. Responsabilidad. Edición. Identificación del fascículo. Lugar de edición: editorial, fecha del primer volumen-fecha del último volumen. Serie*. Notas*. ISSN
Ejemplos:

Boletín económico. Banco de España. 1998, nº 1. Madrid : Banco de España, Servicio de Publicaciones, 1979- .ISSN: 0210-3737.
IEEE Transactions on computers. IEEE Computer Society. 1998, vol 47. Los Alamitos (Ca): IEEE Computer Society, 1988. ISSN 0018-9340.

Artículos de publicaciones en serie

APELLIDO(S), Nombre. "Título del artículo". Responsabilidad secundaria. Título de la publicación seriada. Edición. Localización en el documento fuente: año, número, páginas.
Ejemplos:

LLOSA, Josep, et al. "Modulo scheduling with reduced register pressure". IEEE Transactions on computers.1998, vol 47, núm. 6, p. 625-638.
ÁLVAREZ, Begoña; BALLINA, F. Javier de la; VÁZQUEZ, Rodolfo. "La reacción del consumidor ante las promociones". MK Marketing + Ventas. Nº 143 (Enero 2000) p. 33-37.

Legislación

País. Título. Publicación, fecha de publicación, número, páginas.
Ejemplo:

España. Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal. Boletín Oficial del Estado, 24 de noviembre de 1995, núm. 281, p. 33987.

Congresos

Se citan como una monografía. APELLIDO(S), Nombre. Título. Responsabilidades secundarias*. Nº de edición. Lugar: editorial, año de publicación. Nª de páginas o volúmenes*. ISBN
Ejemplo:

Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Española en América y España: noviembre de 1994 - febrero de 1995. M. Teresa Echenique, Milagros Aleza y M. José Martínez (eds.).València: Universitat, Departamento de Filología Española, 1995. 564 p. ISBN: 8480022698.

Ponencias de congresos

Se citan como parte de una monografía. APELLIDO(S), Nombre. "Título de la parte". En: APELLIDO(S), Nombre. Título de la obra completa. Responsabilidades secundarias*. Nº de edición. Lugar: editorial, año de publicación. Serie*. ISBN
Ejemplo:

CEREZO GALÁN, Pedro. "La antropología del espíritu en Juan de la Cruz". En: Actas del Congreso Internacional Sanjuanista, (Ávila 23-28 de septiembre de 1991), v. III. [S.l.]: [s.n.], 1991. P. 128-154.

Tesis no publicadas

APELLIDO(S), Nombre. Título de la tesis. Dirección. Clase de tesis. [Tipo de documento]. Institución académica en la que se presenta, lugar, año.
Ejemplo:

LASCURAIN SÁNCHEZ, María Luisa. Análisis de la actividad científica y del consumo de información de los psicólogos españoles del ámbito universitario durante el período 1986-1995. Director: Elias Sanz Casado. Universidad Carlos III de Madrid, Departamento de Biblioteconomía y Documentación, 2001.

Informes

Informes publicados: APELLIDO(S), Nombre. Título del informe. Lugar de publicación: editorial, año. Serie, nº de la serie. (Disponibilidad)
Ejemplo:

1999 Informe del Mercado de Trabajo. Guadalajara: Dirección Provincial del Instituto Nacional de Empleo de Guadalajara, 2000. 155 p.

Informes inéditos: APELLIDO(S), Nombre. Título del informe. Informe inédito. Organismo que lo produce, año.
Ejemplo:

GUIRADO ROMERO, Nuria. Proyecto de conservación y recuperación de una especie amenazada, Testudo graeca, a partir de las poblaciones relictas del sureste español. Informe inédito. Almeria: [s.n.], 1988. 115 p. Informe técnico Dirección General de Medio Ambiente.

_________________________________
* Las secciones marcadas con un asterisco, podrán o no incluirse en las citas, pues depende de la disponibilidad de los datos y del estilo a utilizar.

Documentos Audiovisuales- Ejemplificación

Grabaciones:
APELLIDO(S), Nombre. Título. [Designación específica del tipo de documento]. Lugar: editorial, año.
Ejemplo:

WAGNER, Richard. El drama musical wagneriano. [Grabación sonora]. Barcelona: CYC, 1998.
BARDEM, Juan Antonio. Calle Mayor. [Vídeo]. Madrid: Paramount Pictures : El Mundo , [2002]. 1 disco compacto.

Programas de radio y televisión: Nombre del programa. Responsabilidad. Entidad emisora, fecha de emisión.
Ejemplo:

Jorge Luis Borges. Director y presentador: Joaquín Soler Serrano. RTVE, 1980. Videoteca de la memoria literaria ; 1

Materiales gráficos: APELLIDO(S), Nombre. Título. [Designación específica del tipo de documento]. Lugar: editorial, año.
Ejemplo:

BALLESTEROS, Ernesto. Arquitectura contemporánea. [Material gráfico proyectable]. 2a ed. Madrid: Hiares , [1980]. 32 diapositivas. Historia del Arte Español; 57.

Documentos Electrónicos- Ejemplificación

Textos Electrónicos, Bases de Datos y Programas Informáticos

Responsable principal. Título [tipo de soporte]. Responsables secundarios*. Edición. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación, fecha de actualización o revisión, [fecha de consulta]*. Descripción física*. (Colección)*. Notas*. Disponibilidad y acceso*. Número normalizado*
Ejemplos (en norma ISO 690-2):

CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [en línea]. Texinfo ed. 2.1. [Dortmund, Alemania]: WindSpiel, November 1994 [ref. de 10 de febrero de 1995]. Disponible en Web: http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice.htmlIgualmente disponible en versiones PostScrip y ASCII en Internet: ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/carroll/
U.S. ISBN Agency. The Digital World and the Ongoing Development of ISBN [en línea]. New Providence, N.J.: RR Bowker, s.d. [ref. de 16 de agosto 2002]. Disponible en Web: http://www.isbn.org/standards/home/isbn/digitalworld.asp
Otros: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Catálogo [en línea]: de la biblioteca. http://museoreinasofia.mcu.es/biblio/default.htm [Consulta: 21 de abril de 1999]

Partes de Textos Electrónicos, Bases de Datos y Programas Informáticos

Responsable principal (del documento principal). Título [tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s) del documento principal*. Edición. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación, fecha de actualización o revisión [fecha de consulta]*. "Designación del capítulo o parte, Título de la parte", numeración y/o localización de la parte dentro del documento principal*. Notas*. Disponibilidad y acceso*. Número normalizado*
Ejemplos (en norma ISO 690-2):

CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [en línea]. Texinfo. ed. 2.2. [Dortmund, Alemania]: WindSpiel, November 1994 [ref. de 30 marzo 1995]. Chapter VII. A Mad Tea-Party. Disponible en World Wide Web: http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice_10.html#SEC13.

Contribuciones en Textos Electrónicos, Bases de Datos y Programas Informáticos

Son aquéllas partes de documentos que tienen un contenido unitario e independiente de las otras partes del documento que las contiene.

Responsable principal (de la contribución). "Título" [tipo de soporte]. En: Responsable principal (del documento principal). Título. Edición. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación, fecha de actualización o revisión [fecha de consulta]*. Numeración y/o localización de la contribución dentro del documento fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso*. Número normalizado*.
Ejemplos (en norma ISO 690-2):

Political and Religious Leaders Support Palestinian Sovereignty Over Jerusalem. An Eye on the Negotiations [en línea]. Palestine Liberation Organization, Negotiations Affairs Department, 29 August 2000 [ref. de 15 agosto 2002]. Disponible en Web: <http://www.nad-plo.org/eye/pol-jerus.html>.
Belle de Jour. Magill's Survey of Cinema [en línea]. Pasadena (Calif.): Salem Press, 1985- [ref. de 1994-08-04]. Accession no. 0050053. Disponible en DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.).
MCCONNELL, WH. Constitutional History. The Canadian Encyclopedia [CD-ROM]. Macintosh version 1.1. Toronto: McClelland & Stewart, c1993. ISBN 0-7710-1932-7.

Publicaciones Electrónicas Seriadas Completas

Responsable principal. Título [tipo de soporte]. Edición. Designación de los números (fecha y/o número)*. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación [fecha de consulta]*. Descripción física*. (Colección)*. Notas*. Disponibilidad y acceso*. Número normalizado.
Ejemplos (en norma ISO 690-2):

Journal of Technology Education [en línea]. Blacksburg (Virginie): Virginia Polytechnic Institute and State University, 1989- [ref. de 15 marzo 1995]. Semestral. Disponible en Internet: <GOPHER: jte 1 borg.lib.vt.edu:70>. ISSN 1045-1064.
Profile Canada [CD-ROM]. Toronto: Micromedia, 1993- . The Canadian Connection. Acompañado por: User's guide. Configuracion necesaria: IBM PC ó compatible; lector CD-ROM MPC Standard; DOS 3.30 ó más; 490 kB RAM; MS-DOS Extensiones 2.1 ó más. Trimestral.

Artículos y Contribuciones en Publicaciones Electrónicas Seriadas

Responsable principal (del artículo). "Título (del artículo)". Título (de la publicación principal) [tipo de soporte]. Edición. Designación del número de la parte. Fecha de actualización o revisión [fecha de consulta]*. Localización de la parte dentro del documento principal. Notas*. Disponibilidad y acceso*. Número normalizado
Ejemplos (en norma ISO 690-2):

STONE, Nan. The Globalization of Europe. Harvard Business Review [en línea]. May-June 1989 [ref. de 3 septembre 1990]. Disponible en BRS Information Technologies, McLean (Virginie).
PRICE-WILKIN, John. Using the World-Wide Web to Deliver Complex Electronic Documents: Implications for Libraries. The Public-Access Computer Systems Review [en línea]. 1994, vol. 5, no. 3 [ref. de 1994-07-28], pp. 5-21. Disponible sur Internet: <gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/e-journals/uhlibrary/pacsreview/v5/n3/pricewil.5n3. ISSN 1048-6542>.
Otros: CUERDA, José Luis. "Para abrir los ojos" [en línea]. El País Digital. 9 mayo 1997 nº 371. http://www.elpais.es/p/19970509/cultura/tesis.htm/uno [consulta: 9 mayo 1997]

Boletines de Noticias, Listas de Discusión

Título [tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s). Lugar de publicación: editor, fecha de publicación [Fecha de consulta]*. Notas*. Disponibilidad y acceso*
Ejemplo (en norma ISO 690-2):

PACS-L (Public Access Computer Systems Forum) [en línea]. Houston (Tex.): University of Houston Libraries, Junio 1989- [ref. de 17 mayo 1995]. Disponible en Internet: listserv@uhupvm1.uh.edu

___________________________________________
Fuentes consultadas

¿Cómo citar bibliografía? [en línea], Universidad Carlos III de Madrid. Biblioteca. [Madrid] <http://www.uc3m.es/biblioteca/GUIA/citasbibliograficas.html> [Consulta: 28 de Octubre de 2005]

DUARTE ESTRADA, José. Citar lo digital. Criterios para citar documentos electrónicos [en línea], Revista Digital Universitaria [México]: Universidad Nacional Autónoma de México, 25 de junio de 2004. <http://www.revista.unam.mx/vol.4/num2/art4/inicio.htm#Estivill,%201997> [Consulta: 8 de Octubre de 2004]

ESTIVILL, Assumpció; URBANO, Cristóbal. Cómo citar recursos electrónicos [en línea]. Versión 1.0. [Barcelona]: Universitad de Barcelona. Facultat de Biblioteconomía y Documentació, 30 mayo 1997. <http://www.ub.es/biblio/citae-e.htm> [Consulta: 08 de Junio de 2003]

Organización Internacional de Normalización. Norma Internacional ISO 690-2 [en línea]. Primera edición, 15 de noviembre de 1997, Información y documentación - Referencias bibliográficas.Parte 2: Documentos electrónicos y sus partes <http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/citaselectronicas/iso690-2/iso690-2.html> [Consulta: 28 de Octubre de 2005]